A jurist from Pennsylvania’s highest court was set to testify before Congress on Thursday in support of a measure that would make federal dollars available to state and local governments for the establishment of nationwide courts designed to specially treat military veterans who have run afoul of the law.