A company billed as one of the nation’s largest billboard advertisers has filed a lawsuit against the City of Pittsburgh in state court in western Pennsylvania, contending the municipality’s ordinance restricting the size and scope of billboards unfairly punishes the outdoor advertising industry.